1
00:00:00,547 --> 00:00:03,080
[Estala os nós dos dedos]
2
00:00:03,333 --> 00:00:04,607
[ESFREGA AS PONTAS DOS DEDOS JUNTOS]
3
00:00:05,166 --> 00:00:07,026
♪ Lurch TOCANDO PIANO ♪
4
00:00:07,051 --> 00:00:11,861
♪
5
00:00:09,074 --> 00:00:11,796
[COISA, AGITANDO A BASTÃO DE UM CONDUTOR]
6
00:00:11,871 --> 00:00:12,461
[MORTÍCIA e GOMEZ,
WALTZING ao som de Lurch ]
7
00:00:12,486 --> 00:00:14,186
Ahhh, cara mia.
8
00:00:14,530 --> 00:00:18,701
Não há nada mais encantador
do que valsar com uma mulher bonita...
9
00:00:20,229 --> 00:00:22,069
Eu não poderia concordar mais.
10
00:00:22,368 --> 00:00:26,149
[FESTER, DANÇANDO com uma BONECA INFLÁVEL]
11
00:00:34,157 --> 00:00:34,735
[FESTER DANÇA acidentalmente
a BONECA em um OBJETO PONTUADO]
12
00:00:34,811 --> 00:00:35,336
[POP! ]
13
00:00:35,361 --> 00:00:39,151
[BONECA DESINFLA, GIRA FESTER
SELVAGEM para a PORTA SECRETA GIRATÓRIA]
14
00:00:41,241 --> 00:00:43,181
Achei que eles nunca iriam embora.
15
00:00:43,733 --> 00:00:45,580
Que tal escolher
aumentar a batida, então?
16
00:00:45,966 --> 00:00:46,906
[A COISA TOCA VÁRIAS VEZES]
17
00:00:47,280 --> 00:00:50,013
♪ Lurch JOGA MAIS RÁPIDO,
A COISA CONDUZ MAIS RÁPIDO ♪
18
00:00:50,280 --> 00:00:55,093
[GOMEZ GIRA MORTICIA...]
19
00:01:07,650 --> 00:01:11,483
[...Gira até decolar no AR! ]
20
00:01:13,027 --> 00:01:13,880
[CAI DO TETO,
CAI nos BRAÇOS de GOMEZ]
21
00:01:15,261 --> 00:01:16,621
Ah, querida.
22
00:01:16,871 --> 00:01:17,857
Como dançarina,
23
00:01:18,414 --> 00:01:19,841
você é um bom partido.
24
00:01:26,390 --> 00:01:28,304
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
25
00:01:28,370 --> 00:01:30,337
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
26
00:01:30,369 --> 00:01:32,209
♪ Venha para a família Addams ♪
27
00:01:32,351 --> 00:01:32,927
Agora!
28
00:01:33,041 --> 00:01:33,995
Chachachá!
*estalo*
29
00:01:34,265 --> 00:01:35,922
♪ Maravilhosamente assustador ♪
30
00:01:35,994 --> 00:01:37,929
♪ E agradavelmente peludo ♪
31
00:01:38,103 --> 00:01:39,878
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
32
00:01:40,059 --> 00:01:41,466
♪ É a família Addams! ♪
33
00:01:41,545 --> 00:01:41,992
*estalo*
34
00:01:42,052 --> 00:01:44,212
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
35
00:01:44,237 --> 00:01:46,239
♪ Venha para a família Addams ♪
36
00:01:46,264 --> 00:01:48,338
♪ Venha para a família Addams ♪
37
00:01:48,388 --> 00:01:48,964
Agora!
38
00:01:49,078 --> 00:01:50,209
Chachachá!
*estalo*
39
00:01:54,461 --> 00:01:54,941
[VOZ ESTICADA]
Tish...
40
00:01:54,998 --> 00:01:56,925
Você está começando a
cortou minha circulação...!
41
00:01:57,738 --> 00:01:58,452
Mais apertado!
42
00:01:59,323 --> 00:02:00,021
Querido.
43
00:02:00,172 --> 00:02:02,861
Você realmente acha que
pode bater o recorde do primo Mojo Addams?
44
00:02:03,087 --> 00:02:06,621
Ele levou três dias para se libertar
ele mesmo do torniquete de corpo inteiro.
45
00:02:06,929 --> 00:02:08,205
[em VOZ MAIS PROFUNDA, que ECOA]
... de DOOM.
46
00:02:08,230 --> 00:02:09,566
... de DOOM.
47
00:02:09,591 --> 00:02:10,880
... de DOOM.
48
00:02:11,301 --> 00:02:13,181
E ele se autodenominava um
artista de fuga.
49
00:02:13,297 --> 00:02:14,778
Aposto que posso vencer
todos os seus discos antigos
50
00:02:14,803 --> 00:02:16,901
e eu posso fazer isso em um
fração do tempo também!
51
00:02:17,367 --> 00:02:18,603
Mas primeiro eu acho
Vou tomar uma bebida.
52
00:02:18,773 --> 00:02:19,941
Vou ligar para Lurch.
53
00:02:20,110 --> 00:02:20,942
Não, não, querida.
54
00:02:21,072 --> 00:02:21,781
Permita-me.
55
00:02:21,842 --> 00:02:24,002
[PALHA para a CORDA]
56
00:02:24,348 --> 00:02:25,295
[PUXA A CORDA COM OS DENTES]
57
00:02:25,355 --> 00:02:29,701
[ANÉIS DE GONG...]
58
00:02:31,501 --> 00:02:32,307
Eu esqueci.
59
00:02:32,331 --> 00:02:33,781
Este é o dia de folga do Lurch.
60
00:02:34,009 --> 00:02:35,394
Ah, não tem problema, querida.
61
00:02:35,802 --> 00:02:36,389
Eu atendo.
62
00:02:36,693 --> 00:02:37,821
Posso pegar alguma coisa para você?
63
00:02:37,846 --> 00:02:38,386
[VIAGENS em BOLA DE BOWLING]
64
00:02:37,252 --> 00:02:37,845
[SALTA]
65
00:02:37,912 --> 00:02:39,079
... uau!
66
00:02:39,104 --> 00:02:42,019
[CAI DA JANELA]
67
00:02:42,684 --> 00:02:44,144
[MORTÍCIA CORRE]
68
00:02:44,437 --> 00:02:45,177
[Suspiro! ]
69
00:02:45,743 --> 00:02:46,503
[Pega a ponta da corda]
70
00:02:46,609 --> 00:02:48,076
Bravo, querido!
71
00:02:48,501 --> 00:02:49,541
O que eu te disse?
72
00:02:49,680 --> 00:02:50,787
Brincadeira de criança.
73
00:02:50,812 --> 00:02:52,181
[Ri NERVOSO]
74
00:02:52,206 --> 00:02:52,794
[GEMIDO]
75
00:02:53,353 --> 00:02:55,100
[GRITA e CAI e
ACIDENTES NO SOLO]
76
00:02:52,686 --> 00:02:53,539
[MORTICIA joga o FIM da CORDA atrás dele]
77
00:02:55,125 --> 00:02:56,287
[GEMIDO]
78
00:02:59,873 --> 00:03:01,181
Imbecil!
79
00:03:01,471 --> 00:03:05,533
Que tipo de empresa de transporte
perderia meu bem precioso?
80
00:03:05,765 --> 00:03:07,061
Minha força vital?
81
00:03:07,258 --> 00:03:08,884
Meu Bögendorper*!
82
00:03:09,103 --> 00:03:11,169
Por favor, Maestro von Hertzelbert,
existe, não há necessidade de entrar em pânico!
83
00:03:11,220 --> 00:03:11,741
Pânico?
84
00:03:07,524 --> 00:03:08,777
*Bösendorfer (nome real do piano)
85
00:03:12,209 --> 00:03:13,082
Pânico!?
86
00:03:13,462 --> 00:03:14,469
eu recuso,
87
00:03:14,602 --> 00:03:16,428
para tocar em qualquer outro piano!
88
00:03:16,720 --> 00:03:18,021
Cancele o show!
89
00:03:18,257 --> 00:03:19,517
Eu vou voltar...
90
00:03:19,710 --> 00:03:20,797
... para Dusseldorf.
91
00:03:21,003 --> 00:03:23,495
Maestro, por favor, vou encontrar
você é outro Bögendorper.
92
00:03:23,640 --> 00:03:24,670
Impossível!
93
00:03:24,840 --> 00:03:27,581
Existem apenas cinco
no mundo inteiro...!
94
00:03:28,221 --> 00:03:30,483
Quatro, se não conseguirem encontrar o meu.
95
00:03:30,928 --> 00:03:33,341
E quem sabe
quando os outros estão?
96
00:03:33,760 --> 00:03:34,461
Eu faço!
97
00:03:36,221 --> 00:03:38,156
De acordo com esta questão
de Interiores Superiores,
98
00:03:38,181 --> 00:03:40,061
há um Bösendorfer,
aqui mesmo na cidade!
99
00:03:40,716 --> 00:03:41,309
[suspiro]
100
00:03:41,829 --> 00:03:43,877
Na casa do,
ah, a família Addams,
101
00:03:43,901 --> 00:03:45,661
Rua do Cemitério 1313.
102
00:03:46,701 --> 00:03:48,541
Pegue meu piano...
103
00:03:49,076 --> 00:03:50,463
E eu vou fazer você...
104
00:03:50,745 --> 00:03:53,438
meu promotor pessoal de shows!
105
00:03:54,635 --> 00:03:55,981
Você terá isso por
o fim do dia.
106
00:03:57,671 --> 00:03:58,471
[Ri NERVOSO]
107
00:03:58,524 --> 00:03:58,871
[Levanta as sobrancelhas]
108
00:04:00,104 --> 00:04:03,361
[ QUARTA-FEIRA, GIRANDO ENGRENAGENS
com LUVAS PRETAS]
109
00:04:03,386 --> 00:04:04,861
[PUGSLEY, MEMBROS algemados,
GEMENDO de DESCONFORTO]
110
00:04:05,020 --> 00:04:08,541
Pugsley, você não deveria
gemer até deslocar alguma coisa.
111
00:04:09,039 --> 00:04:09,647
[GIRANDO ENGRENAGENS]
112
00:04:09,677 --> 00:04:11,559
[gemendo]
113
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Pugsley.
114
00:04:12,960 --> 00:04:14,221
Eu não posso evitar.
115
00:04:14,289 --> 00:04:15,595
Meu dente dói.
116
00:04:15,719 --> 00:04:16,632
Isso é estranho.
117
00:04:16,822 --> 00:04:18,781
Nós não jogamos
"Canal Raiz" por semanas.
118
00:04:20,360 --> 00:04:22,781
Eu acho que vou ter
para removê-lo para você.
119
00:04:22,806 --> 00:04:23,927
[ MARCAS
FORÇAS GIGANTESCAS]
120
00:04:24,728 --> 00:04:26,354
Diga "ahh".
121
00:04:29,032 --> 00:04:30,359
[QUEBRA DE FORÇA]
122
00:04:30,969 --> 00:04:32,141
[Suspiro de alívio]
Ahhh...
123
00:04:35,369 --> 00:04:36,443
[Suspira de frustração]
124
00:04:42,823 --> 00:04:44,363
[usa aldrava de porta]
125
00:04:44,388 --> 00:04:46,476
[LÍNGUA LAMBE a MÃO de KNOCKER,
HOMEM GRITA e SE AFASTA]
126
00:04:46,501 --> 00:04:48,519
[PÚMULO DE MORCEGOS]
127
00:04:48,956 --> 00:04:49,601
[FESTER RESPONDE PORTA]
128
00:04:49,626 --> 00:04:50,919
Oh, uau, ah!
129
00:04:51,307 --> 00:04:55,054
[VIDEIRA circunda o PESCOÇO DO HOMEM,
ELE começa a sufocar]
130
00:04:54,310 --> 00:04:26,381
Senhora, lindo!
131
00:04:55,062 --> 00:04:55,995
Posso te ajudar?
132
00:04:56,176 --> 00:04:57,258
[ainda sufocando]
133
00:04:57,283 --> 00:04:58,557
Ah, não ligue para ele.
134
00:04:58,581 --> 00:04:59,861
Ele está apenas sendo amigável.
135
00:04:59,923 --> 00:05:01,074
Para baixo, garoto! Para baixo!
136
00:05:01,099 --> 00:05:01,993
[SOLTA-O]
137
00:05:02,141 --> 00:05:03,094
Vá embora...!
138
00:05:03,821 --> 00:05:04,621
Permita-me!
[limpa a garganta]
139
00:05:05,341 --> 00:05:06,541
Permita-me apresentar-me.
[estende a mão para apertar]
140
00:05:07,150 --> 00:05:08,101
Eu sou Sam Crudale,
141
00:05:08,126 --> 00:05:09,803
seu bairro
vendedor de pianos de porta em porta.
142
00:05:09,837 --> 00:05:11,101
Prazer em conhecê-lo!
143
00:05:11,343 --> 00:05:12,430
Fester Addams.
[mostra o dedo indicador,
dá um "SHAKE" SQUEAKY]
144
00:05:13,051 --> 00:05:14,301
Já temos um piano.
145
00:05:14,757 --> 00:05:15,144
Você...
146
00:05:15,317 --> 00:05:16,581
Você quer que eu pense
você tem um piano?
147
00:05:16,790 --> 00:05:18,421
Agora, se eu puder ter
um momento do seu tempo,
148
00:05:18,446 --> 00:05:19,583
Eu vou te mostrar o que quero dizer.
149
00:05:19,870 --> 00:05:21,221
Ele é agressivo.
150
00:05:17,593 --> 00:05:18,973
[ESCOVA passando por FESTER,
ENTRA NA CASA]
151
00:05:22,236 --> 00:05:23,381
Eu gosto disso.
152
00:05:24,531 --> 00:05:25,205
[FECHA A PORTA]
153
00:05:25,739 --> 00:05:26,906
Bögendorper
154
00:05:32,541 --> 00:05:34,845
O que é isso?
Um piano ou uma caixa de charutos enorme?
155
00:05:34,870 --> 00:05:35,213
[SCOFFS]
156
00:05:35,621 --> 00:05:37,030
Você tem ideia de quanto...
157
00:05:37,890 --> 00:05:38,941
... quão pouco vale essa coisa?
158
00:05:39,149 --> 00:05:40,241
Uh. Não?
159
00:05:40,629 --> 00:05:41,261
Bem, eu vou te contar.
160
00:05:43,802 --> 00:05:44,381
Nada!
161
00:05:44,870 --> 00:05:45,743
E agora isso?
162
00:05:45,767 --> 00:05:46,541
Por outro lado.
163
00:05:46,770 --> 00:05:48,941
Este é um teclado de última geração
nenhuma casa deveria ficar sem!
164
00:05:49,037 --> 00:05:49,981
O Horowitz 5000.
165
00:05:50,006 --> 00:05:52,821
Ele pode sintetizar os sons
de mais de 200 instrumentos diferentes.
166
00:05:52,846 --> 00:05:56,637
[MODELO demonstra TOCAR PIANO]
167
00:05:56,803 --> 00:05:58,709
Ah, isso é muito.
Mas, eu...
168
00:05:58,741 --> 00:06:00,541
Mas você vai acentuar
seu desempenho tanto
169
00:06:00,566 --> 00:06:02,377
como normalmente só se ouve em
filmes de ação acima do orçamento!?
170
00:06:04,960 --> 00:06:05,820
[ MOO ]
171
00:06:05,901 --> 00:06:06,821
Bem, isso é muito legal.
172
00:06:06,930 --> 00:06:08,661
Ora, ele até corta e corta.
[MALHA AS SOBRANCELHAS]
173
00:06:08,716 --> 00:06:09,516
[SOM DE CORTE]
174
00:06:09,541 --> 00:06:10,901
Por que você não disse isso?!
175
00:06:11,810 --> 00:06:12,901
Quanto isso custa?
176
00:06:12,926 --> 00:06:13,717
Se você tiver que perguntar.
177
00:06:14,073 --> 00:06:14,599
Demais.
178
00:06:15,341 --> 00:06:18,461
Mas estou abrindo espaço no meu
armazém e gosto da sua aparência.
179
00:06:18,450 --> 00:06:20,577
Então eu vou
para deixar você negociar...
180
00:06:20,602 --> 00:06:21,519
... aquele velho pedaço de lixo,
181
00:06:21,544 --> 00:06:24,292
pois, o Horowitz 5000!
182
00:06:25,415 --> 00:06:28,130
[FESTER olha para trás e para frente]
183
00:06:28,844 --> 00:06:29,698
Senhor Crudale,
184
00:06:29,930 --> 00:06:31,701
você tem um acordo.
185
00:06:32,982 --> 00:06:36,296
[APERTO DE MÃO]
186
00:06:37,374 --> 00:06:40,236
[ CORPO BRANCO,
BALANÇANDO como um PÊNDULO]
187
00:06:40,261 --> 00:06:42,074
Mamãe, você tem coração?
188
00:06:42,476 --> 00:06:44,139
Hmmm.... Deixe-me ver.
189
00:06:44,542 --> 00:06:45,781
Eu tenho um olho,
[GESTOS para ÓRGÃOS na BANDEJA]
190
00:06:46,001 --> 00:06:46,988
e uma orelha,
[GESTOS para OUVIDO]
191
00:06:47,218 --> 00:06:48,305
e um cérebro.
192
00:06:48,485 --> 00:06:50,728
[LIMPA GOO do CÉREBRO,
Lambe o dedo]
193
00:06:50,795 --> 00:06:51,636
Hum.
194
00:06:51,661 --> 00:06:53,141
Mas sem coração.
195
00:06:53,552 --> 00:06:54,278
[MORTICIA franze a testa para seus CARTÕES]
196
00:06:55,458 --> 00:06:59,685
Uau uau..! Uau...!
[O CORPO BALANÇA DO TETO]
197
00:07:00,381 --> 00:07:02,381
Você tem certeza que não faria
gostaria de alguma ajuda, querido?
198
00:07:02,894 --> 00:07:04,941
Afinal, demorou
Mojo quatro semanas,
199
00:07:04,966 --> 00:07:07,295
para escapar do Casulo de Concreto...
200
00:07:07,496 --> 00:07:09,101
... da Perdição.
201
00:07:09,126 --> 00:07:10,323
[ECOS]
... de DOOM.
202
00:07:10,348 --> 00:07:11,430
[ECOS]
... de DOOM.
203
00:07:12,022 --> 00:07:14,501
Isso porque ele estava esperando
para que seus ossos sarem...!
[BALANÇANDO...]
204
00:07:14,661 --> 00:07:16,401
[BALANÇOS, QUEDAS]
... waAAAAHHHH.
205
00:07:21,714 --> 00:07:23,421
Ainda bem meu
cabeça quebrou a queda...
206
00:07:25,265 --> 00:07:26,445
[desmaia, acidente! ]
207
00:07:31,149 --> 00:07:32,889
[LURCH entra,
COM CHAPÉU E CASACO]
208
00:07:36,031 --> 00:07:36,957
[COLOCA O CHAPÉU
CHAPÉU ESQUELETO]
209
00:07:38,648 --> 00:07:40,141
[TIRA A JAQUETA]
210
00:07:41,843 --> 00:07:42,683
[PENDURA A JAQUETA NO ESQUELETO]
211
00:07:55,564 --> 00:07:56,798
[Senta-se]
212
00:07:58,776 --> 00:08:04,050
[RACHADOS JUNTOS...]
213
00:08:04,693 --> 00:08:07,226
[ESFREGA AS PONTAS DOS DEDOS JUNTOS]
214
00:08:08,629 --> 00:08:14,156
[Começa a tocar... TINNY PIANO]
♪
215
00:08:14,181 --> 00:08:16,667
....!?
216
00:08:16,214 --> 00:08:16,834
[GRAVAR RUÍDO DE RISCO]
217
00:08:17,448 --> 00:08:19,974
[ LEVANTA-SE HORROR ]
218
00:08:20,533 --> 00:08:20,968
[MORTÍCIA e GOMEZ
entre na SALA DE ESTAR]
219
00:08:20,993 --> 00:08:21,781
[suspiro]
220
00:08:21,946 --> 00:08:23,461
Onde está o Bögendorper?
221
00:08:24,719 --> 00:08:26,061
[GUIDA Angustiada]
...Boaaaaa.
222
00:08:26,741 --> 00:08:27,458
Olá, Lurch.
223
00:08:27,482 --> 00:08:29,941
O que você acha
o novo Horowitz 5000!?
224
00:08:30,350 --> 00:08:32,301
Eu troquei nosso antigo,
piano inútil por isso.
225
00:08:32,590 --> 00:08:33,821
Não é ótimo...!?
226
00:08:36,701 --> 00:08:37,781
De nada~!
227
00:08:38,193 --> 00:08:39,313
[LURCH dá um tapinha nas costas de FESTER]
228
00:08:39,826 --> 00:08:41,261
[DE REPENTE PEGA FESTER]
229
00:08:41,459 --> 00:08:43,599
[BAIXA-O DE LADO A LADO]
230
00:08:43,661 --> 00:08:44,378
Ah, querido.
231
00:08:44,402 --> 00:08:46,341
Eu não acredito em Lurch
gosta do novo piano.
232
00:08:46,781 --> 00:08:49,221
Ou isso ou ele acha que eu
estar melhor sendo filho único!
233
00:08:42,863 --> 00:08:43,536
Coloque-me no chão...!
234
00:08:49,350 --> 00:08:50,381
... Salve-me!
235
00:08:50,577 --> 00:08:51,697
Cambada...! Coloque-me no chão!
236
00:08:51,790 --> 00:08:53,537
[AINDA AGITANDO SEU CORPO]
237
00:08:55,306 --> 00:08:57,501
Lurch, eu disse que sentia muito!
238
00:08:57,770 --> 00:08:59,941
Como eu deveria
sei que você gostou do seu antigo,
239
00:08:59,966 --> 00:09:03,461
piano de madeira e corda, mais
do que este milagre musical moderno?
240
00:09:03,654 --> 00:09:05,041
[GEME em DESESPERO,
MORTICIA o conforta]
241
00:09:05,450 --> 00:09:06,701
Fester tinha boas intenções.
242
00:09:06,876 --> 00:09:07,283
[Suspiros]
243
00:09:07,356 --> 00:09:10,369
Talvez você possa encontrar um novo
instrumento que você vai adorar tanto.
244
00:09:10,523 --> 00:09:11,781
Ideia capital!
245
00:09:12,117 --> 00:09:14,421
Vamos ignorar a dor de
sua perda dolorosa,
246
00:09:14,711 --> 00:09:16,781
fazendo com que você escolha um substituto barato!
[DÁ um soco no queixo do FESTER por acidente]
247
00:09:17,031 --> 00:09:18,751
[FESTER desmaia,
CRASH! ]
248
00:09:19,741 --> 00:09:20,421
Desculpe.
249
00:09:20,611 --> 00:09:22,978
[MORTICIA e LURCH compartilham um OLHAR]
250
00:09:24,221 --> 00:09:26,861
O ukulele é muito
popular no Havaí, Lurch.
251
00:09:26,886 --> 00:09:28,086
Agora, experimente.
252
00:09:28,152 --> 00:09:32,221
[LURCH STRUMS UKULELE...]
♪
253
00:09:30,418 --> 00:09:32,531
[MORTICIA dançando JUNTO,
em uma SAIA DE GRAMA]
254
00:09:32,701 --> 00:09:34,061
Ora, você é natural!
255
00:09:34,119 --> 00:09:37,366
♪
256
00:09:37,391 --> 00:09:40,261
[STRUMS MAIS RÁPIDO]
♪
257
00:09:40,328 --> 00:09:49,041
[LURCH TOCA AINDA MAIS RÁPIDO,
MORTICIA DANÇA MAIS RÁPIDO...! ]
258
00:09:49,151 --> 00:09:51,124
[...quebras de UKULELE]
259
00:09:51,302 --> 00:09:52,182
[MORTICIA PÁRA DE GIRAR]
260
00:09:52,323 --> 00:09:52,923
Ah...!
261
00:09:53,643 --> 00:09:55,349
[CALÇAS em ESFORÇO]
262
00:09:56,021 --> 00:09:58,181
Talvez devêssemos encontrar você
algo um pouco mais resistente...!
263
00:09:58,781 --> 00:09:59,734
[Suspiros]
264
00:09:59,814 --> 00:10:00,487
[VERIFICA O PULSO]
265
00:10:00,587 --> 00:10:03,884
[GOLIMENTO, CHAMANDO,
segurando instrumento QUEBRADO]
266
00:10:04,546 --> 00:10:05,701
Vamos agora, Lurch.
267
00:10:05,821 --> 00:10:08,301
Uma gaita é exatamente como um piano.
268
00:10:09,661 --> 00:10:11,200
Ok, menor.
269
00:10:11,605 --> 00:10:12,845
Não tem chaves...
270
00:10:12,973 --> 00:10:15,353
Você tem que soprar
para fazer parecer... mas -
271
00:10:15,786 --> 00:10:16,756
Experimente!
272
00:10:17,093 --> 00:10:18,561
[gemidos em desacordo]
273
00:10:18,586 --> 00:10:19,661
Abra sua boca.
274
00:10:19,808 --> 00:10:21,174
[COLOCA A HARMÔNICA na BOCA do LURCH]
275
00:10:21,596 --> 00:10:23,381
Agora respire fundo!
276
00:10:24,550 --> 00:10:26,341
[... INALA HARMÔNICA na BOCA]
277
00:10:27,101 --> 00:10:28,141
E explodir!
278
00:10:28,565 --> 00:10:29,861
[SOPRIA/ DISPARA HARMÔNICA,
que RICOCHETA pela SALA...]
279
00:10:29,886 --> 00:10:30,571
[... BATE A ESTÁTUA DA CABEÇA DO JAVALI]
280
00:10:30,924 --> 00:10:31,644
[ATINGE O SARCÓFAGO...]
281
00:10:32,218 --> 00:10:32,924
[ BATE A ESTÁTUA DA CABEÇA DE TUBARÃO
com a mão saindo dele...]
282
00:10:33,070 --> 00:10:36,937
[ ... MANTÉM RICOCHETANDO FORA DA SALA ]
283
00:10:36,962 --> 00:10:38,076
[TERRAS na LUVA DE BASEBOL DE FESTER,
VAPOR COM FUMO]
284
00:10:41,080 --> 00:10:42,221
Melodia cativante!
285
00:10:42,435 --> 00:10:43,688
[GEMIDOS DA GOLPE]
286
00:10:44,528 --> 00:10:47,362
[ EXECUTOR
ANÉIS DE ALARME! ]
287
00:10:47,449 --> 00:10:49,528
[CORDA QUE LEVA À... BOCA DE PUGSLEY]
288
00:10:48,381 --> 00:10:49,661
Relaxe, Pugsley.
289
00:10:49,721 --> 00:10:50,836
[APERTA A CORDA]
290
00:10:50,861 --> 00:10:53,941
Isso vai te machucar
mais do que vai me machucar.
291
00:10:54,628 --> 00:10:55,161
[QUARTA-FEIRA atinge SWITCH]
292
00:10:55,253 --> 00:10:57,853
[ALÇADÃO ABRE EM BAIXO DE PUGSLEY,
ELE CAI E GRITA...! ]
293
00:10:58,690 --> 00:10:59,756
[ COLIDIR! ]
294
00:11:00,553 --> 00:11:03,188
Quarta-feira... não deu certo...!
295
00:11:03,212 --> 00:11:05,061
E agora minha cabeça também dói.
296
00:11:05,661 --> 00:11:07,941
Bem, pelo menos não foi um desperdício total.
297
00:11:05,043 --> 00:11:06,016
[MANTENHA FIM de STRING]
298
00:11:15,661 --> 00:11:17,501
[FESTER ANDA NO EDIFÍCIO com CORDA e ÂNCORA RUSTY]
Estou feliz em ver você!
299
00:11:18,661 --> 00:11:19,781
O que você pensa que está fazendo?
300
00:11:21,246 --> 00:11:23,461
Vou pegar meu Bögendorper de volta!
301
00:11:23,939 --> 00:11:24,741
Segurança?
302
00:11:25,661 --> 00:11:26,621
Sua pedra!
303
00:11:27,020 --> 00:11:29,541
Meu bom homem, aquele piano
pertence ao Maestro von Herzlberg.
304
00:11:29,699 --> 00:11:30,481
Não, isso não acontece.
305
00:11:30,718 --> 00:11:31,861
E eu posso provar isso.
306
00:11:33,381 --> 00:11:34,701
Vê aquelas marcas de queimadura aí?
307
00:11:35,101 --> 00:11:37,036
É aí que quarta-feira
derramou sua ácido,
308
00:11:37,061 --> 00:11:39,301
enquanto Lurch estava tentando
para lhe dar aulas de piano.
309
00:11:40,501 --> 00:11:41,821
E aquelas marcas de dentes?
310
00:11:42,101 --> 00:11:43,261
Esses são do pequeno Pugsley.
311
00:11:43,800 --> 00:11:45,701
A pobre criança tinha um
período terrível de dentição.
312
00:11:46,707 --> 00:11:49,661
Pessoalmente, acho que foi porque
Morticia foi muito negligente com ele.
313
00:11:49,686 --> 00:11:51,541
Sempre deixando ele
fora de sua jaula...!
314
00:11:52,412 --> 00:11:53,126
Muito ruim!
315
00:11:53,150 --> 00:11:54,021
[RECORDAR RISCO]
Fizemos um acordo.
316
00:11:54,046 --> 00:11:54,970
O piano pertence a mim agora.
317
00:11:54,994 --> 00:11:55,661
Por favor, vá.
318
00:11:56,073 --> 00:11:56,901
Oh sim?
319
00:11:57,310 --> 00:11:58,550
Quem vai me obrigar!?
320
00:11:58,763 --> 00:11:59,491
[SEGURANÇA pega seus BRAÇOS]
321
00:11:59,516 --> 00:12:01,101
Ainda dá tempo de fazer amigos.
322
00:12:01,440 --> 00:12:05,701
Ainda estou recuperando meu Bögendorper... !
[LANÇADO NO AR, CRASHES! ]
323
00:12:05,726 --> 00:12:07,186
[SEGURANÇA BALANDO AS MÃOS]
324
00:12:07,381 --> 00:12:08,301
Bom trabalho, homens.
325
00:12:11,440 --> 00:12:14,941
Querido, você parece tão elegante
no smoking do tio Looney.
326
00:12:14,960 --> 00:12:15,981
Obrigado, querida.
[VESTINDO UMA CAMISA DE FORÇA]
327
00:12:16,151 --> 00:12:19,758
[LUTA COM RESTRIÇÕES]
Você sabe, aposto que isso
camisas de força enlouquecem as pessoas...!
328
00:12:19,980 --> 00:12:21,820
É quase uma pena
para me livrar disso.
329
00:12:21,880 --> 00:12:23,021
Talvez você não vá.
330
00:12:23,113 --> 00:12:25,668
Afinal, Mojo Addams
nunca foi capaz de escapar...
331
00:12:25,693 --> 00:12:27,320
... o blazer com fivela.
332
00:12:28,261 --> 00:12:29,901
... de DOOM.
333
00:12:29,306 --> 00:12:30,274
[ECOS]
... de DOOM.
334
00:12:30,299 --> 00:12:31,694
[ECOS]
... de DOOM.
335
00:12:32,499 --> 00:12:34,299
[LURCH sai do ESCURO,
USANDO um CASACO e segurando uma PASTA]
336
00:12:34,461 --> 00:12:36,421
Lurch, onde você está indo?
337
00:12:37,176 --> 00:12:38,381
Ausente.
338
00:12:38,926 --> 00:12:39,621
Por que?
339
00:12:40,775 --> 00:12:42,581
... senhorita piano.
[OLHA PARA O PONTO VAZIO onde o PIANO deveria ESTAR]
340
00:12:45,421 --> 00:12:46,101
Guinada,
341
00:12:46,126 --> 00:12:49,078
Eu sei que é horrível perder um ente querido
um de uma forma tão não violenta.
342
00:12:49,240 --> 00:12:49,821
Mas...
343
00:12:49,846 --> 00:12:51,470
... fugindo
não é a solução.
344
00:12:51,640 --> 00:12:52,941
Gomes está certo.
345
00:12:53,040 --> 00:12:54,356
Além disso, precisamos de você.
346
00:12:54,587 --> 00:12:58,141
Quem irá preparar nossas bebidas ou
atenda a porta ou toque pi -
347
00:12:58,214 --> 00:12:59,174
[Franze a testa]
348
00:12:59,731 --> 00:13:00,614
... piccolo.
349
00:13:01,501 --> 00:13:02,621
Por favor, reconsidere.
350
00:13:02,886 --> 00:13:04,181
O que você me diz, velho?
351
00:13:05,299 --> 00:13:06,541
Eu desisto.
352
00:13:07,209 --> 00:13:08,656
[se vira para sair]
353
00:13:10,623 --> 00:13:11,610
[MORTICIA suspira TRISTEMENTE]
354
00:13:18,476 --> 00:13:19,611
[MORTÍCIA e GOMEZ,
SEGUINDO A GOLPE]
355
00:13:19,636 --> 00:13:21,261
Lurch, por favor, não vá.
356
00:13:21,300 --> 00:13:24,821
[GOMEZ, AINDA LUTANDO NA JACKET DE FORÇA]
Sim, dê-nos um momento para pelo menos pensar
de uma estratégia enganosa para fazer você ficar...!
357
00:13:25,804 --> 00:13:27,164
[Suspiros de mudança]
358
00:13:28,355 --> 00:13:29,768
Mas Lurch, você não pode sair.
359
00:13:29,792 --> 00:13:31,101
Estaríamos perdidos sem você.
360
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Desculpe.
361
00:13:32,553 --> 00:13:33,375
[empurra GOMEZ para o lado]
362
00:13:33,400 --> 00:13:34,107
Ah...!
363
00:13:34,700 --> 00:13:35,593
[PORTA ABRE]
364
00:13:36,337 --> 00:13:36,925
Fester,
365
00:13:37,070 --> 00:13:38,461
você pegou o piano do Lurch?!
366
00:13:38,916 --> 00:13:40,730
[ ABRE A BOCA... ]
367
00:13:41,021 --> 00:13:41,981
Não exatamente.
368
00:13:42,060 --> 00:13:42,661
Mas!!
369
00:13:42,686 --> 00:13:43,931
Eu sei onde fica.
370
00:13:44,357 --> 00:13:46,421
Esperamos até que todos
sai do prédio...
371
00:13:46,687 --> 00:13:49,141
E então nós explodimos o
lugar em pedacinhos.
372
00:13:49,380 --> 00:13:50,675
Mas isso não vai prejudicar o piano?
373
00:13:51,580 --> 00:13:52,501
Oh sim.
374
00:13:53,295 --> 00:13:54,021
Droga!
375
00:13:54,487 --> 00:13:57,543
Acho que é hora de todos pagarmos
este "Sr. Crudale" uma visita!
376
00:13:57,777 --> 00:13:59,544
[Todos acenam com a cabeça]
377
00:13:58,297 --> 00:13:59,497
[GRUNHES em ACORDO]
378
00:13:59,738 --> 00:14:02,584
[MORTICIA, LURCH e FESTER ENTRAM, RODANDO
em GOMEZ, que está vestido como HANNIBAL LECTER]
379
00:14:02,880 --> 00:14:03,661
É ele.
380
00:14:04,781 --> 00:14:05,941
O que você está fazendo aqui?
381
00:14:06,607 --> 00:14:08,688
Sr. Crudale, sou Gomez Addams.
382
00:14:08,871 --> 00:14:10,181
Esta é minha adorável esposa Morticia.
383
00:14:10,460 --> 00:14:12,701
Eu acredito que você tem algo
isso pertence ao nosso mordomo, Lurch.
384
00:14:13,271 --> 00:14:13,873
Correção.
385
00:14:14,123 --> 00:14:14,781
Pertenceu.
386
00:14:15,165 --> 00:14:16,220
Você não entende.
387
00:14:16,245 --> 00:14:17,981
Nós devemos ter o
Bögendorper de volta.
388
00:14:18,359 --> 00:14:21,261
Lurch e seu piano
têm um vínculo muito especial.
389
00:14:21,758 --> 00:14:22,744
[GEMIDOS em ACORDO]
390
00:14:23,221 --> 00:14:23,941
Eu não me importo.
391
00:14:23,966 --> 00:14:24,550
Hah!
392
00:14:24,680 --> 00:14:25,811
O piano pertence a mim agora.
393
00:14:26,028 --> 00:14:27,177
Tudo bem?
O assunto está encerrado.
394
00:14:27,580 --> 00:14:27,986
Agora,
395
00:14:28,112 --> 00:14:29,341
Eu tenho um concerto,
para voltar.
396
00:14:30,547 --> 00:14:33,177
Quando eu voltar, você e seu
é melhor que o show de horrores itinerante vá embora!
397
00:14:36,308 --> 00:14:37,822
Bem, eu direi
uma coisa para o homem.
398
00:14:38,501 --> 00:14:40,141
Ele certamente sabe
como fazer um elogio.
399
00:14:45,171 --> 00:14:46,997
[QUARTA-FEIRA VIRA,
vestido com um jaleco branco e uma máscara cirúrgica]
400
00:14:48,565 --> 00:14:49,861
Não se preocupe, Pugsley.
[segura a broca]
401
00:14:50,131 --> 00:14:52,541
Eu prometo que isso será insuportável.
402
00:14:52,958 --> 00:14:53,546
Agora,
403
00:14:53,570 --> 00:14:54,438
abra bem.
404
00:14:54,531 --> 00:14:58,222
[QUARTA-FEIRA caminha em direção a ele,
com uma BROCA ELÉTRICA ligada]
405
00:14:58,247 --> 00:15:00,127
[PUGSLEY CHAMANDO]
406
00:15:03,091 --> 00:15:04,011
[PUGSLEY COSPE DENTE]
407
00:15:04,631 --> 00:15:05,497
[DESLIGA A BROCA]
408
00:15:05,522 --> 00:15:06,338
[BAIXA A MÁSCARA]
409
00:15:07,125 --> 00:15:08,165
Meu dente!
410
00:15:08,190 --> 00:15:09,511
Caiu sozinho!
411
00:15:10,088 --> 00:15:10,781
Claro,
412
00:15:10,948 --> 00:15:12,821
depois que eu afrouxei para você.
413
00:15:14,934 --> 00:15:17,296
Gomez tem quase tanto
chance de sair dessas correntes,
414
00:15:17,321 --> 00:15:19,381
como temos de
recuperar nosso piano.
415
00:15:19,406 --> 00:15:20,378
[LURCH GEME em angústia]
416
00:15:20,581 --> 00:15:21,741
Pobre Luch.
417
00:15:22,116 --> 00:15:24,181
Ora, você nem conseguiu
uma chance de dizer adeus.
418
00:15:24,530 --> 00:15:26,421
Ou toque uma vez pela última vez.
419
00:15:27,016 --> 00:15:29,170
Você perdeu sua razão de ser.
420
00:15:29,195 --> 00:15:29,796
[GOMEZ suspira! ]
421
00:15:29,821 --> 00:15:30,684
"Raison d'être"!?
422
00:15:30,709 --> 00:15:39,191
[desvenda-se furiosamente
AUTO de CHAINS]
423
00:15:39,216 --> 00:15:40,319
[BEELINEs para o LADO de MORTICIA]
424
00:15:40,344 --> 00:15:41,101
... Tish!
425
00:15:41,126 --> 00:15:41,852
[REMOVA A MÁSCARA]
426
00:15:41,886 --> 00:15:42,436
[PEGA SUA MÃO]
427
00:15:42,461 --> 00:15:43,301
Isso é francês.
428
00:15:43,326 --> 00:15:45,125
[BEIJA PARA CIMA E PARA BAIXO SEU BRAÇO]
429
00:15:45,341 --> 00:15:48,141
Ah, se Mojo Addams tivesse sido
casado com alguém como você,
430
00:15:48,506 --> 00:15:51,701
ele não estaria naquele porta-malas
no fundo do rio...!
431
00:15:52,276 --> 00:15:53,689
... de DOOM.
432
00:15:53,714 --> 00:15:55,456
[PAUSAS PARA ECO... isso não vem]
433
00:15:55,560 --> 00:15:56,193
[ Encolhe os ombros ]
434
00:15:56,394 --> 00:15:57,495
[RETOMA O BEIJO NO BRAÇO]
435
00:15:57,520 --> 00:15:58,849
Ah, me desculpe.
436
00:15:58,873 --> 00:16:00,501
Eu pensei que tinha te contado
pessoas saiam!
437
00:16:00,924 --> 00:16:04,101
[FESTER pega PACOTE DE CORRENTES]
438
00:16:04,707 --> 00:16:06,621
Não vamos para lugar nenhum.
439
00:16:06,646 --> 00:16:07,542
[LURCH acena com a cabeça enfaticamente]
440
00:16:07,602 --> 00:16:08,495
[SR. CRUDALE, PRESO COM CORRENTES]
441
00:16:08,520 --> 00:16:11,501
Assento imediato, na varanda... !
442
00:16:11,564 --> 00:16:13,477
[EMPURRA O SR. CRUDALE]
443
00:16:13,502 --> 00:16:14,879
[QUEDAS e QUEDAS! ]
444
00:16:14,904 --> 00:16:16,125
Ha ha ha ha!
445
00:16:17,741 --> 00:16:18,341
Cambada?
446
00:16:18,577 --> 00:16:21,381
Acredito que exista um Bögendorper
com seu nome nele.
447
00:16:24,946 --> 00:16:29,701
[CAMINHA até o PIANO]
448
00:16:29,865 --> 00:16:30,872
[Senta-se no BANCO]
449
00:16:31,480 --> 00:16:32,382
Jogue, Lurch.
450
00:16:33,062 --> 00:16:33,949
Jogue novamente.
451
00:16:34,623 --> 00:16:36,010
[ESFREGA AS PONTAS DOS DEDOS]
452
00:16:36,837 --> 00:16:40,421
[LURCH TOCA PIANO BONITAMENTE]
♪
453
00:16:40,718 --> 00:17:01,896
♪
454
00:17:01,921 --> 00:17:03,381
Ah, não!
455
00:17:03,509 --> 00:17:05,301
Eu perdi minha deixa, de novo...!
456
00:17:05,326 --> 00:17:07,090
♪
457
00:17:07,115 --> 00:17:10,701
[Puxa a corda larga da cortina]
458
00:17:10,753 --> 00:17:13,934
♪
459
00:17:13,959 --> 00:17:15,438
[MAESTRO tira TECIDO,
ASSOCIA O NARIZ]
460
00:17:15,463 --> 00:17:18,941
[MAESTRO soluçando]
461
00:17:19,136 --> 00:17:23,243
[OUTROS, TAMBÉM SORRANDO]
462
00:17:23,268 --> 00:17:29,502
♪
463
00:17:29,656 --> 00:17:32,981
[ MORTICIA e GOMEZ SORRANDO,
SECANDO LÁGRIMAS em seu VESTIDO]
464
00:17:33,006 --> 00:17:35,017
♪
465
00:17:35,347 --> 00:17:40,127
[APLAUSOS,
FLORES jogadas NO PALCO]
466
00:17:40,359 --> 00:17:45,319
[MAESTRO e companhia, aplaudindo]
467
00:17:45,344 --> 00:17:47,426
[FESTER CHORANDO e APLAUDINDO]
468
00:17:47,451 --> 00:17:49,638
[Aplausos do público]
469
00:17:49,104 --> 00:17:50,800
[A GOLPE SE LEVANTA]
470
00:17:50,825 --> 00:17:53,385
Bis, bis!
[LURCH faz um arco]
471
00:17:49,804 --> 00:17:50,644
Bravo!
472
00:17:53,410 --> 00:17:54,817
[APLAUSOS]
Bravo!
473
00:17:55,517 --> 00:17:56,141
Cambada!
474
00:17:56,383 --> 00:17:57,177
Você os ouviu!
475
00:17:57,223 --> 00:17:58,743
O povo exige mais!
476
00:17:58,956 --> 00:17:59,996
Bis!
477
00:18:00,074 --> 00:18:01,522
[Suspiro! ]
... Tish! Isso é francês.
478
00:18:01,547 --> 00:18:03,726
[BEIJA O BRAÇO]
479
00:18:03,009 --> 00:18:04,136
[MORTICIA enxuga os olhos com DRESS]
480
00:18:04,603 --> 00:18:05,469
[LURCH SENTA-SE no PIANO NOVAMENTE]
481
00:18:06,266 --> 00:18:17,421
♪
482
00:18:17,450 --> 00:18:18,543
[QUARTA-FEIRA ENTRA,
ainda com CASACO BRANCO]
483
00:18:18,568 --> 00:18:20,456
[MODELO DE TREM CHUGGANDO...]
484
00:18:20,718 --> 00:18:22,164
[PUGSLEY com chapéu CONDUTOR]
Uau, uau!
485
00:18:22,981 --> 00:18:25,021
Agora é hora de se divertir de verdade.
486
00:18:25,267 --> 00:18:26,661
Mas meu dente já caiu?
487
00:18:26,981 --> 00:18:27,641
Lembrar?
488
00:18:28,381 --> 00:18:29,781
Sair é fácil.
[segura o DENTE solto]
489
00:18:30,286 --> 00:18:33,061
A parte difícil,
está colocando de volta.
490
00:18:33,099 --> 00:18:33,869
[GOLPE O LANÇADOR DE CHAMAS]
491
00:18:33,956 --> 00:18:35,276
[Vira-se para fugir]
492
00:18:35,301 --> 00:18:38,461
[PUGSLEY GRITANDO]
493
00:18:40,882 --> 00:18:42,582
Lurch, você foi um sucesso!
494
00:18:42,620 --> 00:18:45,381
Esse foi o mais comovente
desempenho que já ouvi.
495
00:18:45,540 --> 00:18:47,341
Eu teria que concordar.
496
00:18:45,598 --> 00:18:47,461
[MAESTRO sai para apertar a mão do LURCH...]
497
00:18:47,772 --> 00:18:49,925
[grunhe de dor,
da FORÇA do aperto de mão de LURCH]
498
00:18:50,994 --> 00:18:53,581
Eu sou Englebert von Hertzelbert.
499
00:18:53,926 --> 00:18:55,829
Eu tenho tocado piano,
500
00:18:55,932 --> 00:18:57,045
toda a minha vida.
501
00:18:57,260 --> 00:19:00,581
E eu nunca
ouvi qualquer coisa tão adorável.
502
00:19:00,819 --> 00:19:01,946
[LURCH olha para baixo, envergonhado]
503
00:19:02,221 --> 00:19:04,701
Tivemos a sorte
ouvir isso todas noites.
504
00:19:04,800 --> 00:19:05,501
Isso mesmo.
505
00:19:05,780 --> 00:19:07,781
Até que alguém roube
nosso Bögendorper.
506
00:19:08,259 --> 00:19:09,389
Devo confessar.
507
00:19:09,906 --> 00:19:12,741
estou com inveja de
sua habilidade e talento.
508
00:19:13,486 --> 00:19:15,141
Um caso clássico de inveja do pianista.
509
00:19:15,446 --> 00:19:17,141
Eu vou me aposentar.
510
00:19:17,586 --> 00:19:19,941
Eu nunca poderia fazer
o Bögendorper,
511
00:19:20,126 --> 00:19:22,253
cante do jeito que puder.
512
00:19:22,546 --> 00:19:23,661
Este piano,
513
00:19:23,855 --> 00:19:25,322
pertence a você.
514
00:19:25,381 --> 00:19:26,261
Ah, sim.
515
00:19:28,057 --> 00:19:29,357
Obrigado.
516
00:19:29,869 --> 00:19:34,769
[Levanta-o em um abraço de partir o dorso]
517
00:19:34,794 --> 00:19:37,735
[grunhe de dor]
518
00:19:39,893 --> 00:19:43,661
Foi simpático da parte do Sr. Crudale deixar
Fester fica com o Horowitz 5000.
519
00:19:43,739 --> 00:19:45,981
Ele deve ter sido realmente
emocionado com o desempenho de Lurch.
520
00:19:46,082 --> 00:19:47,301
Ele não parava de chorar!
521
00:19:47,479 --> 00:19:49,861
Você vai levar
levanta o piano agora, Fester?
522
00:19:50,101 --> 00:19:51,861
Você sempre foi surdo.
523
00:19:52,100 --> 00:19:54,526
Tenho certeza que você
faça música divina.
524
00:19:55,047 --> 00:19:55,812
Música?
525
00:19:55,977 --> 00:19:56,741
Você está brincando?
526
00:19:56,860 --> 00:20:01,301
Estou girando o Horowitz 5000
em um lançador de mísseis de disparo rápido!
527
00:20:01,540 --> 00:20:02,501
Tudo o que tenho que fazer,
528
00:20:02,526 --> 00:20:04,501
é tocar 'Pop! Vai a Doninha.'
529
00:20:05,627 --> 00:20:08,590
[COMEÇA A JOGAR 'POP! VAI A DOINHA']
♪
530
00:20:08,615 --> 00:20:11,621
Eu me pergunto o que aconteceu com
O piano do Maestro von Hertzelbert?
531
00:20:11,640 --> 00:20:13,583
Ahh, querida, você
conheço essas companhias aéreas.
532
00:20:13,607 --> 00:20:14,621
Poderia estar em qualquer lugar.
533
00:20:14,646 --> 00:20:18,141
♪
534
00:20:18,215 --> 00:20:19,449
[ EXPLOSÃO! ]
535
00:20:19,474 --> 00:20:20,917
[LANÇAMENTO DE MÍSSEIS...]
536
00:20:20,942 --> 00:20:21,629
[POP! ]
537
00:20:23,661 --> 00:20:24,941
Não é incrível?
538
00:20:25,205 --> 00:20:27,981
... como aquele avião ainda pode voar
com aquele enorme buraco?
539
00:20:28,091 --> 00:20:32,078
[CAIXA QUEDA e QUEDA! ]
540
00:20:32,103 --> 00:20:33,381
'PROPRIEDADE DO MAESTRO VON HERTZELBERT'
'FRÁGIL'
541
00:20:34,205 --> 00:20:35,101
Uau!
542
00:20:35,126 --> 00:20:36,138
É verdade!
543
00:20:36,398 --> 00:20:39,604
Não há nada como o
som de um Bögendorper!
544
00:20:39,629 --> 00:20:40,954
[CLANGS-CHAVE]
545
00:20:41,127 --> 00:20:42,254
[FESTER acena com a cabeça]
546
00:20:43,179 --> 00:20:45,959
Auau... !
547
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
Uau!